1
00:01:36,410 --> 00:01:38,970
Como prometido, vou levar
a placa da sua escola.

2
00:01:39,440 --> 00:01:41,710
C-Volte!

3
00:01:44,680 --> 00:01:46,450
O desgosto--!

4
00:02:10,420 --> 00:02:12,970
Caligrafia de artes marciais

5
00:02:31,460 --> 00:02:34,160
"Muito bem."

6
00:02:36,130 --> 00:02:39,000
Agora é hora...

7
00:02:39,070 --> 00:02:42,130
para abrir minhas artes marciais
escola de caligrafia nesta área.

8
00:02:45,440 --> 00:02:48,900
Em breve caligrafia de artes marciais
dominará todo o Japão.

9
00:02:59,560 --> 00:03:01,530
Agora, devo ir embora.

10
00:03:01,590 --> 00:03:03,080
Mas primeiro--

11
00:03:05,400 --> 00:03:06,390
Perfeito.

12
00:03:07,270 --> 00:03:09,830
Acabou! Perdido! Perdido!

13
00:03:11,840 --> 00:03:13,130
Aqui não!

14
00:03:13,610 --> 00:03:15,160
Ou aqui!

15
00:03:18,210 --> 00:03:19,200
Ou aqui!

16
00:03:19,380 --> 00:03:20,470
Perdido!

17
00:03:20,710 --> 00:03:21,700
Perdido!

18
00:03:21,910 --> 00:03:22,900
Perdido!

19
00:03:23,350 --> 00:03:25,180
Perdido!

20
00:03:25,650 --> 00:03:27,780
Se alguém deveria ler...

21
00:03:27,850 --> 00:03:30,650
será a pior vergonha
da vida de Tatewaki Kuno!

22
00:03:33,760 --> 00:03:35,590
Vamos, você tem serviço de monitor!

23
00:03:35,690 --> 00:03:39,030
Slowpoke Akane!
Pegue-me primeiro!

24
00:03:39,100 --> 00:03:42,430
Voltar!

25
00:03:42,800 --> 00:03:44,430
Vamos, Ranma!

26
00:03:44,500 --> 00:03:47,400
Nyaah! Pegue-me se puder!

27
00:03:48,310 --> 00:03:49,640
O que é isso? Não consigo ler.

28
00:03:49,980 --> 00:03:51,880
Você consegue ler isso, Akane?

29
00:03:53,110 --> 00:03:55,910
Quem poderia ter escrito isso?
Está em estilo cursivo.

30
00:03:55,980 --> 00:03:57,450
É a carta de alguém, certo?

31
00:03:57,520 --> 00:03:58,920
Permita-me...!

32
00:03:59,380 --> 00:04:00,870
"Querido..."

33
00:04:01,350 --> 00:04:04,550
"Querida, querida Akane, talvez o
outono suave se aproximando...

34
00:04:04,660 --> 00:04:06,850
me inspirou
para escrever esta nota--

35
00:04:06,930 --> 00:04:08,830
Não, vou ser franco - esta carta de amor
para você."

36
00:04:08,890 --> 00:04:10,450
Hmm, golpes magistrais.

37
00:04:10,700 --> 00:04:13,100
Isso poderia ser...?

38
00:04:13,170 --> 00:04:15,220
Ei, não pare.

39
00:04:17,600 --> 00:04:20,800
"Empurrando folhas de bordo,
o cervo engasga.

40
00:04:20,870 --> 00:04:22,930
O majestoso Fuji surge de
abaixo dos beirais.

41
00:04:23,010 --> 00:04:25,000
É verdade que a garota com tranças
é encantador.

42
00:04:25,080 --> 00:04:28,980
Embora pequena, suas curvas
corpo é difícil de esquecer."

43
00:04:29,210 --> 00:04:31,010
Hum? Eu ouvi alguém cair?

44
00:04:31,080 --> 00:04:32,210
Continue lendo!

45
00:04:32,280 --> 00:04:33,580
Não me apresse!

46
00:04:33,650 --> 00:04:38,850
"Mas o que eu realmente preciso poderia ser
você, Akane Tendo.

47
00:04:38,920 --> 00:04:42,590
Eu te amo, Akane Tendo!
Você eu amo, Akane Tendo!"

48
00:04:42,790 --> 00:04:45,660
Que carta. Quem escreveu isso,
afinal?

49
00:04:45,760 --> 00:04:49,130
Quem escreveu isso?

50
00:04:49,430 --> 00:04:53,100
Eu sei. É um veterano
cujo nome começa com "Ku".

51
00:04:53,440 --> 00:04:54,600
Começa com "Ku"?

52
00:04:54,910 --> 00:04:56,570
- "Ku"?
- "Ku" quem?!

53
00:04:58,380 --> 00:05:00,740
Vejamos, o remetente é...?

54
00:05:01,750 --> 00:05:04,740
"Dia e noite, meu coração está
explodindo de amor por você.

55
00:05:04,820 --> 00:05:05,870
Nas longas noites de outono...

56
00:05:06,220 --> 00:05:09,810
Miserável! Você se atreve--?!

57
00:05:17,160 --> 00:05:18,890
Você vai pagar!

58
00:05:20,600 --> 00:05:22,460
Eu não li!

59
00:05:22,770 --> 00:05:24,460
Eu vou punir você!

60
00:05:33,180 --> 00:05:34,370
Não fui eu, eu disse!

61
00:05:34,710 --> 00:05:36,580
Admita como um homem!

62
00:05:36,720 --> 00:05:38,740
Você escreveu aquela carta?

63
00:05:38,820 --> 00:05:40,810
O que? Miserável--!

64
00:05:40,890 --> 00:05:41,880
Eu sou Sotatsu Jikei'in...

65
00:05:41,950 --> 00:05:45,750
diretor da Escola de
Caligrafia de artes marciais.

66
00:05:45,820 --> 00:05:47,350
Sotatsu Jikei'in?

67
00:05:47,430 --> 00:05:49,690
Você não vai lutar comigo em uma partida de
Caligrafia de artes marciais?

68
00:05:49,760 --> 00:05:52,320
Caligrafia de artes marciais?
Eu nunca ouvi falar disso.

69
00:05:52,500 --> 00:05:53,930
É simples.

70
00:05:54,200 --> 00:05:57,290
Derrote-me antes que eu possa
escreva o caractere para "ei".

71
00:05:58,370 --> 00:06:00,740
Isso é tudo? Não há problema nenhum.

72
00:06:12,120 --> 00:06:14,520
Ordem de golpe errada!

73
00:06:18,560 --> 00:06:19,550
Ele desapareceu!

74
00:06:19,620 --> 00:06:20,850
Kuno desapareceu!

75
00:06:26,230 --> 00:06:28,220
Onde você escreveu isso?

76
00:06:28,300 --> 00:06:29,730
Olhe lá.

77
00:06:39,340 --> 00:06:40,810
O desgosto--!

78
00:06:41,750 --> 00:06:44,010
Kuno!

79
00:06:44,080 --> 00:06:46,920
Interessante. Artes Marciais
Caligrafia, você disse?

80
00:06:46,990 --> 00:06:48,540
Leve-me agora!

81
00:06:48,990 --> 00:06:51,550
Em seguida, escreva seu desafio.

82
00:06:51,620 --> 00:06:52,920
Claro!

83
00:06:54,060 --> 00:06:55,750
O que? Agora Ranma está indo
lutar com ele?

84
00:07:03,570 --> 00:07:06,770
Para que serviu o personagem
"desafio", agora?

85
00:07:07,670 --> 00:07:10,000
Só quem tem beleza
caligrafia...

86
00:07:10,080 --> 00:07:12,170
são oponentes dignos
da nossa escola!

87
00:07:12,240 --> 00:07:15,080
Você mal é alfabetizado!
Eu não posso lutar com você!

88
00:07:16,250 --> 00:07:17,680
Parar! Você está fugindo?!

89
00:07:23,050 --> 00:07:25,920
"Procurados: Alunos para a Escola
de Caligrafia de Artes Marciais."

90
00:07:26,790 --> 00:07:29,390
A Escola de Artes Marciais
Caligrafia?

91
00:07:31,060 --> 00:07:33,860
Ele quer abrir uma sala de treinamento
aqui sem aviso prévio.

92
00:07:33,930 --> 00:07:36,660
Essa é uma escola que nunca
ouvi falar.

93
00:07:36,740 --> 00:07:39,900
Por que ele desafia oponentes
com o caractere "ei"?

94
00:07:39,970 --> 00:07:41,270
Ele provavelmente escreve isso melhor.

95
00:07:41,340 --> 00:07:43,530
- Enganar!
- Por que então?

96
00:07:44,040 --> 00:07:45,700
Tendo explicará.

97
00:07:45,780 --> 00:07:47,210
Meu...?

98
00:07:47,280 --> 00:07:49,440
Ranma, o personagem "ei"...

99
00:07:49,510 --> 00:07:53,470
inclui todos os oito itens básicos
traços na caligrafia.

100
00:07:53,790 --> 00:07:55,550
Então é isso.

101
00:07:55,620 --> 00:07:58,750
Kasumi e Nabiki se divertem
caligrafia também.

102
00:07:58,820 --> 00:08:00,850
E você?

103
00:08:00,930 --> 00:08:03,450
E-E papai escreveu a placa para
nossa sala de treinamento.

104
00:08:03,530 --> 00:08:05,620
E a sua caligrafia?

105
00:08:05,700 --> 00:08:06,760
Com licença!

106
00:08:06,830 --> 00:08:08,200
Temos companhia!

107
00:08:10,840 --> 00:08:13,860
Então esta é a sua casa?

108
00:08:14,210 --> 00:08:16,540
Quer lutar comigo agora?

109
00:08:16,610 --> 00:08:19,810
Eu quero um match com o homem que
escreveu a placa lá fora!

110
00:08:19,880 --> 00:08:21,850
Você não poderia ter escrito isso!

111
00:08:21,910 --> 00:08:23,970
Não, mas...

112
00:08:24,050 --> 00:08:26,880
Saotome, rápido... Um desafiante do dojo!

113
00:08:30,920 --> 00:08:32,510
Saotome!

114
00:08:32,590 --> 00:08:33,580
Pop...!

115
00:08:34,630 --> 00:08:35,850
"Eu sou um panda amante da paz"

116
00:08:36,290 --> 00:08:39,420
Caligrafia de panda?
Isso é loucura--!

117
00:08:43,000 --> 00:08:43,990
Droga! Até a próxima!

118
00:08:51,110 --> 00:08:52,440
Ei!

119
00:08:52,510 --> 00:08:54,410
O que há com ele?

120
00:09:08,860 --> 00:09:12,690
Vou pular aquela sala de treinamento.
Tem um panda.

121
00:09:13,400 --> 00:09:16,390
Droga, estou pensando nisso de novo!

122
00:09:23,670 --> 00:09:27,300
Caligrafia de artes marciais?
Nunca ouvi falar disso.

123
00:09:27,380 --> 00:09:31,780
Uau. Nem mesmo o homem de 3.000 anos
O ghoul chinês já ouviu falar disso...

124
00:09:31,850 --> 00:09:33,340
Quem é um ghoul?

125
00:09:33,420 --> 00:09:35,580
Eu estava apenas colorindo o
conversa!

126
00:09:35,650 --> 00:09:37,020
Bisavó, termino.

127
00:09:37,120 --> 00:09:38,610
Você fez?

128
00:09:38,690 --> 00:09:40,490
Isso é muito bom.

129
00:09:40,890 --> 00:09:43,120
A caligrafia mostra o coração.

130
00:09:43,190 --> 00:09:45,420
Show de caligrafia ruim
pessoa má.

131
00:09:45,830 --> 00:09:47,590
Você não precisava ir tão longe.

132
00:09:47,830 --> 00:09:51,630
Se Ranma quiser escrever melhor,
escrever carta de amor.

133
00:09:51,700 --> 00:09:55,260
Mostre o lindo coração do amante
para mim.

134
00:09:55,340 --> 00:09:57,430
Então a escrita melhora.

135
00:09:57,910 --> 00:09:59,000
Você acha?

136
00:09:59,640 --> 00:10:01,870
É natural, Ranma, querido.

137
00:10:01,950 --> 00:10:04,640
Desde Miyamoto Musashi...

138
00:10:04,720 --> 00:10:09,620
grandes artistas marciais partiram
escritos ou pinturas.

139
00:10:09,690 --> 00:10:13,350
Um artista marcial não deveria se destacar em
artes marciais e literárias?

140
00:10:13,690 --> 00:10:15,590
Não é bom a menos que minha caligrafia
é bom?

141
00:10:15,660 --> 00:10:18,650
Afinal, não pratique artes marciais e
a caligrafia tem as mesmas raízes?

142
00:10:19,560 --> 00:10:21,160
O mesmo, né?

143
00:10:21,300 --> 00:10:25,100
Não consigo explicar muito bem.
Aqui, talvez isso te anime.

144
00:10:34,950 --> 00:10:36,780
Lute, lute!

145
00:10:53,460 --> 00:10:55,330
Aprenda caligrafia de artes marciais!

146
00:10:55,400 --> 00:10:57,770
Inscreva-se a qualquer momento! Você vai começar
com o básico!

147
00:10:59,400 --> 00:11:01,700
Aprenda caligrafia de artes marciais!

148
00:11:03,670 --> 00:11:06,110
Sotatsu, lute comigo.

149
00:11:06,940 --> 00:11:08,410
Eu terminei com você.

150
00:11:08,980 --> 00:11:11,410
Não até eu dizer!
Vamos acabar com isso!

151
00:11:12,920 --> 00:11:13,910
Ranma!

152
00:11:14,550 --> 00:11:16,350
Com medo, Sotatsu?!

153
00:11:16,850 --> 00:11:17,840
Você é persistente.

154
00:11:17,920 --> 00:11:19,820
Mas não vale a pena.

155
00:11:19,920 --> 00:11:21,260
Shadap!

156
00:11:21,530 --> 00:11:22,720
Ranma!

157
00:11:22,830 --> 00:11:24,420
Agora você vai lutar?!

158
00:11:31,070 --> 00:11:32,630
Satisfeito agora?

159
00:11:32,700 --> 00:11:34,860
Caligrafia de artes marciais!

160
00:11:34,940 --> 00:11:37,600
Melhore sua caligrafia
e construir um corpo saudável!

161
00:11:37,680 --> 00:11:39,910
Caligrafia de artes marciais!

162
00:11:39,980 --> 00:11:41,380
Droga.

163
00:11:41,450 --> 00:11:42,910
Ranma...!

164
00:11:43,610 --> 00:11:45,100
Professor, deixe-me inscrever!

165
00:11:45,180 --> 00:11:46,840
Professor, você é maravilhoso!

166
00:11:46,920 --> 00:11:48,350
Posso melhorar imediatamente?

167
00:11:48,590 --> 00:11:51,820
O treinamento é muito difícil.
Nunca comprometo minhas aulas.

168
00:11:52,060 --> 00:11:54,680
Você vai me fazer praticar
todos os dias?

169
00:11:54,760 --> 00:11:56,590
Se você desejar.

170
00:11:56,660 --> 00:11:57,790
Eu quero participar também!

171
00:11:57,860 --> 00:11:59,350
Eles o amam!

172
00:11:59,430 --> 00:12:01,990
Beijando--!

173
00:12:02,070 --> 00:12:03,590
Ele não vai me vencer!

174
00:12:14,410 --> 00:12:18,070
"O amor é tão terno-"

175
00:12:22,850 --> 00:12:24,820
Como é isso?!

176
00:12:24,920 --> 00:12:26,820
- Não é bom!
- Esse?!

177
00:12:26,890 --> 00:12:29,620
- Desperdiçado! Desajeitado!
- Mesmo isso?!

178
00:12:29,690 --> 00:12:31,660
- Você chama isso de escrever?!
- Shaddup!

179
00:12:31,730 --> 00:12:32,790
Isso são rabiscos de escola primária!

180
00:12:32,860 --> 00:12:34,300
Apenas observe!

181
00:12:37,130 --> 00:12:39,470
- Finalizado!
- Isso não é ruim!

182
00:12:39,540 --> 00:12:40,900
OK!

183
00:12:42,640 --> 00:12:43,870
Qual é a ideia?!

184
00:12:43,940 --> 00:12:46,740
Isso é ridículo. Eu não posso ser
lutando apenas com você.

185
00:12:46,810 --> 00:12:48,140
Olhar!

186
00:12:52,280 --> 00:12:55,050
Todos eles enviaram desafios por escrito?

187
00:12:55,590 --> 00:12:58,820
Lembre-se disto: de todas as artes marciais
artistas do mundo...

188
00:12:58,890 --> 00:13:00,860
você provavelmente tem o
pior caligrafia.

189
00:13:08,470 --> 00:13:09,830
Você falha!

190
00:13:10,530 --> 00:13:11,870
Enganar!

191
00:13:12,900 --> 00:13:14,670
Treine mais dez anos!

192
00:13:16,970 --> 00:13:20,970
Eu já tive! Quem se importa
Caligrafia de artes marciais!

193
00:13:21,040 --> 00:13:23,340
Não seja tão desistente!

194
00:13:23,410 --> 00:13:28,150
Você não estava orgulhoso de nunca ter
perdido para alguém em combate?

195
00:13:28,220 --> 00:13:31,420
Isso não são artes marciais!
É apenas caligrafia.

196
00:13:31,490 --> 00:13:36,260
Se eu tiver que praticar a caligrafia,
Eu poderia muito bem lutar contra Ryoga!

197
00:13:36,330 --> 00:13:37,820
Ranma!

198
00:13:42,700 --> 00:13:44,560
R-Ranma...!

199
00:13:45,100 --> 00:13:46,690
- Ryoga!
- Ryoga!

200
00:13:46,970 --> 00:13:48,370
Controle-se, Ryoga!

201
00:13:48,440 --> 00:13:50,300
Você não...?!

202
00:13:50,370 --> 00:13:52,930
Ranma, Sotatsu é um lutador formidável.

203
00:13:53,010 --> 00:13:55,070
Você tem que observar cada movimento dele!

204
00:13:55,150 --> 00:13:58,050
Ryoga, você veio
só para nos avisar?

205
00:13:58,120 --> 00:14:01,350
Eu sou uma espécie de Sr. Cara Legal.

206
00:14:01,420 --> 00:14:03,650
Mas onde está o seu escrito
desafio?

207
00:14:05,390 --> 00:14:06,380
Você quer dizer isso?

208
00:14:06,460 --> 00:14:08,390
Você provavelmente fez rabiscos
como um bebê...

209
00:14:08,460 --> 00:14:10,820
e 'Sotatsu não faria
até brigar com você.

210
00:14:11,730 --> 00:14:13,590
Isso é ótimo.

211
00:14:14,430 --> 00:14:16,330
Minha caligrafia é bastante decente.

212
00:14:17,500 --> 00:14:20,060
A caligrafia de Ryoga é melhor
do que o meu!

213
00:14:20,900 --> 00:14:23,460
Não...!
Isso também significa...

214
00:14:23,540 --> 00:14:26,130
Ryoga é mais forte que eu?!

215
00:14:26,380 --> 00:14:29,110
O falcão forte nunca aparece
suas garras, dizem.

216
00:14:29,480 --> 00:14:31,610
Ryoga, vamos lavar você.

217
00:14:33,150 --> 00:14:34,520
R-Ranma!

218
00:14:34,920 --> 00:14:37,940
Eu não vou perder! Droga!

219
00:14:39,120 --> 00:14:40,710
Que espírito de luta!

220
00:14:40,790 --> 00:14:42,880
É porque ele não aguenta
sendo ignorado como um lutador...

221
00:14:42,960 --> 00:14:46,290
e porque ele não quer
to lose to Ryoga!

222
00:14:46,360 --> 00:14:47,490
Ryoga...?

223
00:14:51,770 --> 00:14:54,930
P-chan! Onde você esteve?

224
00:14:55,210 --> 00:14:58,440
Droga!

225
00:14:59,480 --> 00:15:00,640
Perdão!

226
00:15:00,710 --> 00:15:03,410
Você de novo? Devo dizer que admiro
sua persistência.

227
00:15:03,850 --> 00:15:05,820
Vamos ver.

228
00:15:08,490 --> 00:15:10,110
O-O que você acha?

229
00:15:11,320 --> 00:15:14,310
Muito bem. Eu lhe concederei um
partida especial.

230
00:15:14,630 --> 00:15:15,750
Honesto?!

231
00:15:15,960 --> 00:15:19,190
No entanto, se você perder,
você será meu aluno.

232
00:15:19,260 --> 00:15:23,600
Qualquer coisa! A partida é tudo que eu quero!

233
00:15:24,000 --> 00:15:26,440
Tudo bem, você vai sair agora?

234
00:15:26,500 --> 00:15:28,660
Estarei ansioso por isso!

235
00:15:29,170 --> 00:15:31,200
Sim!

236
00:15:31,540 --> 00:15:35,070
Eu não poderia ter mantido uma cara séria
muito mais tempo!

237
00:15:48,390 --> 00:15:50,020
Valeu, Ranma!

238
00:15:50,090 --> 00:15:52,650
Vá, Mestre Sotatsu!

239
00:15:53,030 --> 00:15:55,970
Sotatsu Jikei'in da Escola de
A caligrafia de artes marciais lutará...

240
00:15:56,030 --> 00:15:58,970
Ranma Saotome da Escola
de artes marciais vale tudo.

241
00:15:59,040 --> 00:16:02,200
Julgando esta partida serei eu, o
Trovão Azul de Furinkan High...

242
00:16:02,270 --> 00:16:06,370
mestre de artes marciais e literárias
artes, Tatewaki Kuno!

243
00:16:06,480 --> 00:16:11,310
Boa sorte, Mestre Sotatsu!

244
00:16:11,680 --> 00:16:14,170
Boa sorte, Ranma!

245
00:16:14,250 --> 00:16:16,980
Para nossa escola vale tudo,
lutar!!

246
00:16:17,550 --> 00:16:20,350
Esta é uma partida de queda única
sem limite de tempo!

247
00:16:20,760 --> 00:16:23,850
O homem que derruba seu oponente
e escreve os personagens primeiro ganha!

248
00:16:24,560 --> 00:16:26,360
Esses são os personagens!

249
00:16:26,930 --> 00:16:28,900
Yay! Hiragana!

250
00:16:28,970 --> 00:16:30,690
Eu vencerei, não importa quais sejam.

251
00:16:31,400 --> 00:16:32,430
Começar!

252
00:16:32,640 --> 00:16:35,330
Primeiro, misture a tinta...!

253
00:16:37,540 --> 00:16:39,480
Tentando me pegar desprevenido?!

254
00:16:46,320 --> 00:16:48,220
Droga! Não consigo encontrar uma vaga!

255
00:16:48,390 --> 00:16:52,150
Você melhorou consideravelmente.
Mas não por escrito! Pegue isso!

256
00:16:52,220 --> 00:16:55,190
Caligrafia de artes marciais
movimento secreto: Spray de tinta vermelha!

257
00:17:03,330 --> 00:17:06,890
Bom menino, Ranma!
Esse é o caminho!

258
00:17:08,910 --> 00:17:10,530
Flying Paperweights!

259
00:17:14,910 --> 00:17:17,240
Você não pode fazer melhor que isso?!

260
00:17:17,650 --> 00:17:19,640
Ranma-querido é uma merda!

261
00:17:20,320 --> 00:17:22,220
Ele não tem tempo para escrever.

262
00:17:22,350 --> 00:17:27,950
Vá, professor!

263
00:17:28,090 --> 00:17:29,580
Acabe com ele!

264
00:17:34,400 --> 00:17:36,960
Ei, isso doeu. Você me acordou
de uma boa soneca.

265
00:17:37,130 --> 00:17:40,260
O que estou fazendo aqui?

266
00:17:40,400 --> 00:17:42,390
Por mais que eu tente, não consigo me lembrar.

267
00:17:42,470 --> 00:17:45,370
Sim, Mestre Sotatsu! Ir!

268
00:17:45,440 --> 00:17:47,570
Pronto, Ranma, aí mesmo!

269
00:17:47,640 --> 00:17:49,110
"Ali mesmo" onde?

270
00:17:52,380 --> 00:17:54,180
Ranma está lutando!

271
00:17:54,250 --> 00:17:56,980
Lutar! Ir!

272
00:17:57,050 --> 00:17:58,950
Meninas lindas!

273
00:17:59,020 --> 00:18:00,550
Até Akane!

274
00:18:00,860 --> 00:18:02,520
Golpe com estampa quadrada!

275
00:18:02,630 --> 00:18:06,190
Vamos! Assar Castanhas
em fogo aberto!

276
00:18:08,430 --> 00:18:10,990
Valeu garoto, Ranma!

277
00:18:11,300 --> 00:18:14,290
Ei, só porque ele está ganhando...

278
00:18:18,140 --> 00:18:19,700
Aqui vai!

279
00:18:26,080 --> 00:18:27,520
Kuno!

280
00:18:27,580 --> 00:18:30,110
Sotatsu é um covarde!

281
00:18:31,520 --> 00:18:33,610
Papel para escrever voador!

282
00:18:36,130 --> 00:18:38,060
Onde você está?!
Sotatsu?!

283
00:18:38,460 --> 00:18:41,430
Não posso deixar essa chance escapar!

284
00:18:44,030 --> 00:18:45,690
Que sujo--!

285
00:18:46,100 --> 00:18:48,260
Espere!

286
00:18:48,510 --> 00:18:50,230
Fora do meu caminho!

287
00:18:50,310 --> 00:18:52,240
Esqueça!

288
00:18:53,180 --> 00:18:55,010
Querido, lute!

289
00:18:55,180 --> 00:18:57,040
Pegue ele, professor!

290
00:18:57,510 --> 00:18:59,070
Deixe-me vencer!

291
00:18:59,150 --> 00:19:00,550
Você deve estar brincando!

292
00:19:00,620 --> 00:19:02,640
O que vocês dois estão fazendo?

293
00:19:03,420 --> 00:19:05,940
O que você está fazendo com
aqueles pincéis grandes?

294
00:19:06,460 --> 00:19:08,190
Fique fora disso, velhote!

295
00:19:08,260 --> 00:19:10,490
Não seja rude com os mais velhos!

296
00:19:10,560 --> 00:19:13,890
Reverenciado Ancião, esta é uma competição em
escrevendo o ABC japonês.

297
00:19:14,230 --> 00:19:16,430
ABC japonês?

298
00:19:16,500 --> 00:19:18,970
Você não sabe escrever?

299
00:19:19,040 --> 00:19:21,400
Ranma, você também está no ensino médio.
Que pena.

300
00:19:21,500 --> 00:19:23,030
Não é isso!

301
00:19:23,110 --> 00:19:26,200
Receio que você tenha entendido mal, senhor.

302
00:19:26,280 --> 00:19:28,370
Perguntar é apenas um momento
constrangimento.

303
00:19:28,440 --> 00:19:32,310
Não perguntar é uma vergonha para sempre.
Eu vou te ensinar.

304
00:19:32,920 --> 00:19:38,510
Primeiro estique os braços para cima.
Endireite e mova o corpo suavemente.

305
00:19:38,590 --> 00:19:43,120
Agora vou escrever "l" com
my butt, so watch carefully.

306
00:19:43,190 --> 00:19:44,990
Assim.

307
00:19:45,060 --> 00:19:46,860
E isso.

308
00:19:48,670 --> 00:19:51,360
Entendeu? Farei isso mais uma vez.

309
00:19:58,710 --> 00:20:00,640
Mestre! Que vergonha!

310
00:20:01,240 --> 00:20:03,080
Aqui está "ro" agora.

311
00:20:03,150 --> 00:20:06,880
Este é um pouco complicado!
Assim!

312
00:20:09,120 --> 00:20:12,750
Desculpe. Ele interrompeu nosso
partida importante.

313
00:20:22,470 --> 00:20:26,200
É hilário! eu nunca vi
nada mais engraçado!

314
00:20:28,610 --> 00:20:30,630
Ranma! Agora é sua chance!

315
00:20:30,940 --> 00:20:32,270
Certo!

316
00:20:34,180 --> 00:20:36,480
Certo. Curva aí mesmo.

317
00:20:37,450 --> 00:20:39,350
Assim?

318
00:20:46,460 --> 00:20:47,950
Adeus, professor.

319
00:20:48,020 --> 00:20:49,360
Estamos desiludidos.

320
00:20:50,860 --> 00:20:52,350
Não! Você entendeu tudo errado!

321
00:20:52,430 --> 00:20:54,290
Eu consegui!

322
00:20:54,400 --> 00:20:55,420
Não!

323
00:20:56,700 --> 00:20:58,690
É por aqui--!

324
00:20:58,770 --> 00:21:00,130
Olha, olha.

325
00:21:00,200 --> 00:21:02,670
Veja como escrever "ha".

326
00:21:06,780 --> 00:21:08,140
Está tudo acabado!

327
00:21:08,210 --> 00:21:10,810
Wanna know how to write
a próxima carta?

328
00:21:11,350 --> 00:21:15,110
Onde está o juiz? Apresse-se e
já nomeie o vencedor.

329
00:21:16,350 --> 00:21:19,290
Esta partida é um empate.